翻訳ってどんな仕事？

日本人（日本語が母語）がアメリカで翻訳者として働く場合は、英→日方向の翻訳を目指すのが一般的です。これは、英→日方向の翻訳ができる人数が少ないため、仕事も多く、料金も高めだからです。 一方、通訳の場合は、英→日、日→英両方が必要とされます。米国では会議通訳をはじめ、特許侵害やPLなどの訴訟で日本語通訳者の需要が非常に高くなります。就労ビザの関係から、どんなにスキルが高くても、日本人がアメリカでいきなりフリーランスとして仕事を始めるのは難しく、まずは社内通訳として経験を積むのが自然です。

イギリスで翻訳・通訳者として働くための特別の資格は無いのですが、さまざまなエージェントに登録して翻訳・通訳の仕事を行っている留学生もいます。イギリスでの修士号取得者は卒業後、一年間（二年に延長される見込み）英国に留まって就労することが許可されているため、ヴィザ問題が少ないこの期間に仕事をみつ け、本格的な労働許可取得の道を模索することが可能です。しかし最も多いのは帰国して社内通訳者・翻訳者になって経験を積み、転職していく道でしょう。

長期間オーストラリアで働くには、長期就労ビザまたは技能を認めてもらい永住権（技術永住）を取得することになります。企業・機関にスポンサーになってもらう場合に威力を発揮するのが翻訳・通訳の国家資格です。これは、NAATI(National Accreditation Authority for Translators & Interpreters)が認定するもので、NAATIの資格を取得すると、政府公認の翻訳者・通訳者として働くことができるようになります。