翻訳ってどんな仕事？

RESPECT
  • ジャケット
    ブランド、種類、価格等各カテゴリ毎に分かれているから、希望の商品を見つけやすい。ドレスの通販はこちらがオススメです。ブランド、種類、価格等各カテゴリ毎に分かれているから、希望の商品を見つけやすい。ドレスの通販はこちらがオススメです。
    www.diva-dress.com/
  • 無担保ローン
    今までわかりにくいと思われていた不動産ローンを、便利でわかりやすいシステムに致しました。安心が第一の不動産ローンです。お客様のあらゆるニーズにお答えできるように、不動産担保ローンに関して切磋琢磨しております。ご期待に沿える自信があります。
    www.e-nippo.com/
  • アフィリエイト ノウハウ
    携帯でもブログでも、アフィリエイトならこちら。国内最大級のネットワークです。副業で副収入を得るなら、バリューコマースにおまかせ。初心者でも分りやすく指導してくれます。
    www.valuecommerce.ne.jp/
  • トレンカ
    薄すぎず厚すぎず、履き心地のよいトレンカです。極上品質を安心価格で手に入れるなら、こちらへどうぞ。トレンカマニアは要CHECK！春夏秋対応のトレンカショップをご紹介します。
    www.rakuten.ne.jp/gold/auc-ibizastore/
  • 小学校受験 幼児教室
    知能因子論と大脳生理学に基づき幼児の知能を伸ばす英才教育の実践。幼児教育ならこちらにお任せください。幼児教室を開講するオーナーを教材と理論の面からお手伝いします。幼児教育のご相談はこちらへどうぞ。
    www.chinou.com/

 翻訳の仕事紹介　映画翻訳編

翻訳と言えば映画の翻訳もあります。映画翻訳はどのような仕事なのでしょうか？

フリーランスってどういうこと？

翻訳のフリーランスとは、いわゆる個人事業者であり、翻訳会社やソースクライアントから外注という形で仕事を請け、訳文を納品して代金を回収します。収入は完全に歩合制で、平均単価×処理量で年収（年間売上）が決まります。力があればかなりの稼ぎを実現したり自分に合った働き方を柔軟に調整したりすることが可能ですが、逆に力が不足すると、翻訳者の看板は上げたものの仕事が取れずに終わることもあり得ます。自由度が大きいかわりに起伏も激しいというところです。

自宅が仕事場

フリーランスの多くは自宅を仕事場としています。通勤がない、自分の都合がよい時間帯に働けるので時間的な融通がきくなどのメリットがあります。逆に、一人で作業をするので孤独になる、他人との交流がなくスキルアップのチャンスが少ないなどのデメリットもあります。中には会社員をしながら会社と関係ない翻訳の仕事もするという人たちもいて、いわゆる二足のわらじを履いている人たちです。そういう人の翻訳者としての立場もフリーランスとなります。

オフィスでの仕事もあります。

大勢の翻訳者が協力して作業を進めるローカライズ（マニュアルなどの翻訳）では、オンサイトといって、オフィスに集まって仕事をする場合もあります。いわゆるフリーランスのメリットは大半がなくなってしまいますが、他人との交流が可能など、フリーランスのデメリットもなくなります。在宅かオンサイトかは、基本的に、翻訳する分野や案件によって決まると思っていたほうがいいでしょう。逆に言えば、在宅とオンサイトのどちらかを選びたいなら、逆が多い分野は避けたほうが無難かもしれません。